Crônica da Tinê - Hodierno

Existem palavras que a gente ouve e repete, sem saber ao certo o significado ou apenas parte dele. Preguiça de ir ao "pai dos burros". Ao gostar da sonoridade da palavra, ou do seu efeito nas pessoas, lhe damos um outro sentido, de acordo com a situação. Alguém repete, acrescenta mais um tanto conforme o seu entendimento e passa adiante, de boca em boca, feito cédula de mão em mão, com acréscimos de desenhos safados, ditados, preces, rasgos com durex. Também acontece da palavra se repetir em cantochão para fins comerciais, seja por músico do pop, do forró, na tevê, e mesmo que você não curta pop, forrozão e despreze comercial, entra pelo ouvido, se entranha no subconsciente, se agrega ao repertório do ouvinte e um dia a palavra escapole da boca e volta à circulação verbal de todos.

Já tinha notado que "bacana" dos anos 50 retornou às bocas. Eu continuo a achar tudo "legal", e no interior ainda há quem ache tudo "joinha", só falta o "é uma brasa, mora?". Ary Barroso dizia que bochecha é uma palavra engraçada. À parte algumas bochechas com covinhas, não vejo graça na palavra em si. Caía na risada, sim, quando ouvia minha vó se referir à "espinhela caída". Já o "periclitante" eu achava que era alguma espécie de periquito cantante. Hoje, “bombar” não é “levar bomba” na escola. Usei muito “na rebimboca da parafuseta", mandei gente para a "tonga da mironga", embora naquela época não fizesse menor idéia do que era mas - como todos - "caía de bossa", só por causa da música. O que chamo no Rio de "papagaiado", em Minas digo "macaqueiro". Os significados ultrapassam rincões: desdobram-se ao longo de nossa existência enquanto usuários da língua. Por isso acho que bi-anualmente os dicionários deviam ser revisados através de fascículos avulsos para que pudéssemos atualizar nossa coleção de palavras. Seriam enviados "de grátis" pela Receita Federal...

Fazia estas explanações, sentada à mesa da "Engenhoca do Chuveiro". Se fosse casa de material elétrico, vá lá. Mas lanchonete?! A resposta é simples: quando montava o negócio, o dono levou um choque no chuveiro, ficou de cama, teve de adiar a inauguração. Além disso, o dono não queria estrangeirices, nada de "X-burg's", serviria o brasileiro "Buraco Quente". É. Ele estava certo, muito certo, certíssimo em seu argumento novelesco.

Então deixo de lado as literatices para ler algumas pérolas no provão do ENEM (avalia o estudante graduado superior) em terras capixabas; pincei três exemplos:

"As autoridades estão preocupadas com a ploleferação da pornofonografia na Internet."

"Não cei se o presidente está melhorando as insdiferenças sociais ou promovendo o sarneamento dos pobres. Me pré-ocupa o avanço regressivo da violência urbana."

"O nervo ótico transmite idéias luminosas para o cérebro."

Quem gosta de destrinchar palavra é acadêmico. Complicar para quê? Axo que vou ouvir um CD dos "Raimundos". Quanto ao mundo das idéias... é preciso muito quengo.

(Tinê Soares – 05/03/2008 - 17:20:28)